東日本大震災後の観光産業復興に向けて、日本の観光庁は新たに優遇政策をうち出す予定だ。観光庁の溝畑宏長官は23日、地震後2回目となる中国訪問を行い、日本の観光産業の現状と近く実施される新たな政策を中国側に詳しく説明した。「北京晩報」が伝えた。

　△カードショッピング1万円で1千円のキャッシュバック
   観光庁は9月１日から中国銀聯と共同でキャンペーン活動を展開する予定だ。期間は年内いっぱい、対象エリアは九州地区と関西地区で、銀聯の大手加盟店89店で銀聯カードを使って1万円以上の買い物をした人には、1千円のキャッシュバックが受けられる優待券が贈られる。対象加盟店の取扱商品は食品、雑貨、薬品・化粧品、電器製品など。

　△9月の日本ツアー価格が上昇
   北京市内の各旅行社によると、夏休みが終わると団体ツアー価格はほとんど値下がりするものだが、日本ツアーだけは値上がりする見込みという。中国国際旅行社日本部門の責任者によると、地震発生以来、観光産業は回復基調にあり、特に日本政府が7月1日に3年間の短期滞在数次査証（マルチビザ）発行という新政策をうち出すと、中国人観光客の数は例年同期の6割前後まで回復した。9月以降は3千元前後という低価格日本ツアーはみられなくなり、日本ツアー価格は徐々に6千元超の高水準に戻ることが予想される。第11次五カ年計画（2006-10年、十一五）期間の最終年であった昨年には、日本の一般的なツアーの価格は8千元前後で、北海道をめぐる長期のツアーでは1万9千元を超えたこともあった。今年11月には一部の豪華ツアーの価格は昨年並みになることが予想される。

------------------------------------分割线------------------------------------

    北京晚报报道　为复苏震后旅游，日本观光厅再推优惠新政。23日，观光厅长官沟畑宏自震后第二次来华访问，就日本旅游业现状和即将实施的新政策做了详细介绍

　　刷1万日元将获现金馈赠

　　除了政策调整，日本观光厅还与中国银联筹办的优惠活动将于9月1日推出，时间跨度直到年底，范围遍及日本九州和关西两大地区，参加活动的银联大型加盟店达89家，涵盖食品、百货、药妆、电器等各领域。期间，刷银联卡购物1万日元以上的客人，均可持优惠券得到1千日元的现金馈赠。

    下月国内赴日旅游价格升高

    记者从北京各家旅行社了解到，在暑期结束时大部分旅游团报价将下降，但日本旅游报价却不降反升。国旅日本处负责人告诉记者，日本地震以来，旅游一直处于恢复期，特别是7月1日日本推出的三年多次往返签新政实施后赴日游客恢复到往年同期六成左右。9月份开始3000元低价团将不复存在，日本游价格已逐渐开始回归至6000元以上高位。记者了解到去年“十一”期间，日本常规线路价格在8000元左右，北海道长线游产品曾一度高涨至19000元以上。预计，部分精品团今年十一价格与去年持平。